1 00:00:49,100 --> 00:00:52,875 La vida pasa rápido como las montañas al fondo. 2 00:00:55,060 --> 00:00:58,955 Y te despiertas un día y no sabes cómo llegaste allí. 3 00:01:00,220 --> 00:01:03,395 Y te preguntas: "¿Cuánto tiempo ¿He estado dormido?" 4 00:01:03,620 --> 00:01:07,115 "¿Dónde he estado?" Y nada es reconocible... 5 00:01:07,220 --> 00:01:10,355 todo es diferente al la última vez que te despertaste. 6 00:01:12,500 --> 00:01:15,516 Han pasado los años. Y van pasando los años. 7 00:01:15,661 --> 00:01:19,875 Y de repente lo sabes con absoluta Precisión de que morirás. 8 00:01:21,180 --> 00:01:23,396 Y luego viene la elección: 9 00:01:23,741 --> 00:01:27,356 Para volver a dormir y esperar que la próxima vez que despiertes 10 00:01:27,461 --> 00:01:30,835 todo ha arreglado sí mismo y serás feliz. 11 00:01:32,140 --> 00:01:35,196 O eliges permanecer despierto, 12 00:01:35,341 --> 00:01:38,476 luchar con esto entorno insatisfactorio 13 00:01:38,581 --> 00:01:42,155 para crear algo, cualquier cosa, amar. 14 00:01:46,861 --> 00:01:51,596 Nací de los vientos adversos. A los huracanes les ponen mi nombre. 15 00:01:53,861 --> 00:01:57,036 Si te escondes de la muerte, te escondes de la vida. 16 00:01:59,341 --> 00:02:01,236 Mi nombre es Emily. 17 00:02:34,582 --> 00:02:38,316 MI NOMBRE ES EMILIA 18 00:02:44,942 --> 00:02:47,827 Dijiste que ese era el día que cambió tu vida. 19 00:02:50,662 --> 00:02:54,198 El tiempo se detuvo, no quedó nada. 20 00:02:55,103 --> 00:02:57,598 Sólo esa habitación, tu esposa... 21 00:03:00,744 --> 00:03:02,038 Y yo. 22 00:03:06,103 --> 00:03:09,078 Y entonces te das cuenta... te has convertido en padre. 23 00:03:11,304 --> 00:03:13,158 Y no sabías nada. 24 00:03:16,823 --> 00:03:19,878 Dijiste que miraste en un gran vacío. 25 00:03:21,264 --> 00:03:22,999 Y diste un paso. 26 00:03:42,064 --> 00:03:45,759 Y todo lo que lees, todo Caminos y ríos de pensamiento. 27 00:03:45,864 --> 00:03:48,318 Te llevó de regreso a la única y misma verdad. 28 00:03:50,304 --> 00:03:52,399 Tuviste una hija. 29 00:03:53,624 --> 00:03:55,759 Y no sabías nada. 30 00:03:59,464 --> 00:04:01,479 Ella siempre decía que estabas callado. 31 00:04:01,784 --> 00:04:05,279 Como un año después de que nací, Estás aún más callado. 32 00:04:06,864 --> 00:04:09,959 Nunca salir, nunca diciendo por qué. 33 00:04:10,504 --> 00:04:13,799 Te encierras en tu estudiar día y noche. 34 00:04:17,264 --> 00:04:22,239 Hasta que una noche, sin previo aviso, hablaste. 35 00:04:22,424 --> 00:04:23,959 Vivo o muerto. 36 00:04:26,824 --> 00:04:30,480 Algunos deambulan por la tierra como ellos están vivos desde hace cientos de años 37 00:04:30,585 --> 00:04:33,079 y vivirán cientos más. 38 00:04:33,824 --> 00:04:36,559 Ya ves cómo viste su armadura, 39 00:04:37,064 --> 00:04:39,560 pero el miedo en tu Ojos que no puedo ocultar. 40 00:04:39,665 --> 00:04:42,440 Hablaste de las cosas Estás temido durante el último año. 41 00:04:42,585 --> 00:04:44,879 Sobre lo que es ser padre, 42 00:04:44,984 --> 00:04:47,960 acerca de cómo estabas nadando el océano cuando eras niño. 43 00:04:48,865 --> 00:04:51,759 Hablaste de una manera que has Nunca antes había hablado. 44 00:04:55,464 --> 00:04:58,999 Ella dijo que era como ver a un hombre dando a luz a sí mismo. 45 00:05:06,204 --> 00:05:08,619 le dijiste a todos tenías un nuevo maestro, 46 00:05:08,804 --> 00:05:11,529 enseñándote más cosas importantes en la vida. 47 00:05:20,594 --> 00:05:23,529 Yo fui tu maestro, y tú eras mía. 48 00:05:24,834 --> 00:05:26,690 Me llamaron bicho raro (freak). 49 00:05:31,354 --> 00:05:33,689 - Tienen razón. - ¡Porque estaba leyendo! 50 00:05:33,794 --> 00:05:35,369 Todavía tienen razón. 51 00:05:36,835 --> 00:05:38,210 Ven aquí. 52 00:05:46,955 --> 00:05:48,250 Leer. 53 00:05:48,355 --> 00:05:51,890 "Extraño, sugiriendo algo sobrenatural o antinatural." 54 00:05:52,595 --> 00:05:54,049 Y aquí. 55 00:05:54,554 --> 00:05:56,370 "Del antiguo inglés 'wyrd', 56 00:05:56,475 --> 00:06:00,570 "Me refiero al destino, la fatalidad o la poder para controlar el destino." 57 00:06:01,275 --> 00:06:05,209 - Sí. - Entonces... - ¿Entonces? - Ellos no lo saben. 58 00:06:05,915 --> 00:06:07,770 Pero ahora lo haces. 59 00:06:10,675 --> 00:06:13,450 Así es como me sentí cuando me hablaste. 60 00:06:17,795 --> 00:06:22,140 El mundo es nuevo y pequeño, es grande y siempre está en expansión. 61 00:06:25,886 --> 00:06:27,860 ¿Y tu corazón está latiendo? rápido en su pecho, 62 00:06:27,965 --> 00:06:29,820 porque estás vivo. 63 00:06:33,925 --> 00:06:36,501 empezaste a enseñar en la escuela local. 64 00:06:39,085 --> 00:06:40,780 Vida para principiantes. 65 00:06:41,525 --> 00:06:44,581 Caminamos ciegamente por las carreteras construido por otros. 66 00:06:44,686 --> 00:06:46,941 Y la tragedia más grande de todas. 67 00:06:47,766 --> 00:06:49,941 es que nos creímos una mentira enorme. 68 00:06:52,125 --> 00:06:55,181 Y es que viviremos para siempre, que nunca moriremos. 69 00:06:55,286 --> 00:06:58,301 Pero todos los caminos conducen a la muerte. 70 00:06:58,766 --> 00:07:02,740 Y habiendo viajado por caminos construidos por otros llegamos a la muerte, 71 00:07:02,845 --> 00:07:04,821 sin haber vivido de verdad. 72 00:07:05,006 --> 00:07:09,461 Le dijiste a la gente que viviera, que nadar, luchar, amar. 73 00:07:09,566 --> 00:07:12,061 Pero justo cuando empezaste llegar a tener sexo 74 00:07:12,166 --> 00:07:14,181 empezaste a ser escuchado. 75 00:07:15,166 --> 00:07:17,421 Dijiste que la gente no tienes suficiente sexo 76 00:07:17,526 --> 00:07:20,061 y que, en el lugar para ir en vacaciones caro 77 00:07:20,166 --> 00:07:23,262 debería quedarse en el local hoteles y tener sexo. 78 00:07:26,006 --> 00:07:30,221 ¡Esto es lo que somos! ¡Venir! 79 00:07:37,366 --> 00:07:40,621 Y antes de que alguien decidiera eres una amenaza para el sistema, 80 00:07:40,726 --> 00:07:42,802 Ya era demasiado tarde: te has hecho famoso. 81 00:07:44,267 --> 00:07:46,522 La mayoría de vosotros lo habéis aceptado. 82 00:07:47,347 --> 00:07:49,561 Pero apenas estabas comenzando. 83 00:07:52,066 --> 00:07:55,602 Nos han enseñado a escondernos, a muerte el uno del otro. 84 00:07:55,707 --> 00:07:58,402 Encontramos tantas maneras para pasar nuestro tiempo... 85 00:07:58,507 --> 00:08:01,121 Observamos, preparamos, hacemos planes. 86 00:08:01,266 --> 00:08:04,043 sobre cómo vivir nuestras vidas cuando estaremos listos. 87 00:08:05,108 --> 00:08:06,363 ¿Estás listo? 88 00:08:10,388 --> 00:08:14,883 Niños, tenemos una niña nueva, Emily. 89 00:08:21,068 --> 00:08:24,723 ¿Quieres decir algunos palabras sobre ti, Emily? 90 00:08:37,308 --> 00:08:38,923 O tal vez no. 91 00:08:42,709 --> 00:08:44,524 Búscate un asiento, querida. 92 00:09:00,108 --> 00:09:03,924 Las calles se extienden para siempre, pero ninguno de ellos conduce al mar. 93 00:09:04,389 --> 00:09:07,364 Además, aún más, pero nunca al mar. 94 00:09:11,629 --> 00:09:13,924 Me estoy hundiendo profundamente, hasta el fondo. 95 00:09:14,189 --> 00:09:17,604 En el fondo, muy abajo. 96 00:09:30,950 --> 00:09:32,644 Me estoy ahogando en estas calles. 97 00:09:46,389 --> 00:09:48,974 Steve y June no son los Los padres adoptivos son malos. 98 00:09:49,080 --> 00:09:50,895 He tenido cosas peores. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,774 Sé que estoy aquí porque quería ser junio. 100 00:09:55,158 --> 00:09:57,173 Todos los días me mata. 101 00:09:57,278 --> 00:10:01,695 Con gentileza, las Conversaciones inútil y frescura permanente. 102 00:10:04,760 --> 00:10:08,935 Todos los días, espera que seamos feliz el día de Navidad. 103 00:10:09,040 --> 00:10:11,055 - ¿Toalla limpia, querida? - Gracias. 104 00:10:11,840 --> 00:10:15,655 Hasta que me sienta abrumado y no puedo respirar. 105 00:10:18,760 --> 00:10:20,175 Fue diferente. 106 00:10:26,560 --> 00:10:28,735 Me enamoré de una bailarina. 107 00:10:29,360 --> 00:10:31,815 Estaba girando como un rayo de luz que bailan. 108 00:10:31,920 --> 00:10:37,015 La miré y me sentí más desapegado, pero aún así consciente de eso en cualquier momento. 109 00:10:40,040 --> 00:10:43,015 Bailé hasta que sentí que estaba ahogándome y mi corazón está lleno. 110 00:10:49,321 --> 00:10:51,216 Entonces me sentí en casa. 111 00:10:51,640 --> 00:10:55,015 Pensó que estaba enferma, cansada o con frío. 112 00:10:59,721 --> 00:11:01,416 Pero fue amor. 113 00:11:04,040 --> 00:11:06,495 ¡Arden, mueve tu trasero! 114 00:11:14,201 --> 00:11:15,775 ¿Nada, querida? 115 00:11:18,121 --> 00:11:19,856 Estoy seguro de que vendrá. 116 00:11:21,441 --> 00:11:23,296 Llego tarde a la escuela. 117 00:11:27,881 --> 00:11:29,136 Feliz cumpleaños... 118 00:11:55,481 --> 00:11:56,737 Papá... 119 00:11:59,922 --> 00:12:02,936 Hubo otros, pero ninguno. Muchos de ellos eran como ella. 120 00:12:06,522 --> 00:12:09,337 Quería desaparecer en los poros de su piel palidecen. 121 00:12:11,881 --> 00:12:14,216 Si te has electrocutado nunca, entiéndelo. 122 00:12:16,642 --> 00:12:19,577 El cuerpo se vuelve uno y el mismo. con el corazón, luego se detiene. 123 00:12:20,162 --> 00:12:22,737 Te sientes vivo y muerto al mismo tiempo. 124 00:12:31,722 --> 00:12:33,177 Así lo sentí. 125 00:12:37,082 --> 00:12:39,736 "Incluso si el radio, viviendo un día más" 126 00:12:39,841 --> 00:12:41,896 "Mis ojos para siempre serían tomados 127 00:12:42,041 --> 00:12:44,177 "Incluso si para siempre yo ensombrecerán las nubes" 128 00:12:44,282 --> 00:12:46,896 "Esplendor de la hierba, la gloria de la flor" 129 00:12:47,041 --> 00:12:50,976 "La cura que encontremos, no la herido, en lo que guardamos por una vez." 130 00:12:52,041 --> 00:12:53,736 Saquen sus cuadernos. 131 00:12:55,202 --> 00:12:56,617 ¡En silencio! 132 00:12:58,961 --> 00:13:02,336 Analiza la estrofa, teniendo en cuenta cuenta los siguientes aspectos. 133 00:13:02,601 --> 00:13:04,017 Tono. 134 00:13:04,922 --> 00:13:06,737 Dicción. 135 00:13:07,562 --> 00:13:09,176 Y forma. 136 00:13:14,162 --> 00:13:16,988 - ¿No entiendes el ejercicio? - Hice. 137 00:13:17,093 --> 00:13:19,948 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Ningún problema. 138 00:13:20,093 --> 00:13:23,868 ¿Crees que las reglas no ¿Aplica para ti porque eres nuevo? 139 00:13:24,053 --> 00:13:26,068 ¿Crees que mereces trato especial, 140 00:13:26,173 --> 00:13:29,348 como si fueras el princesa de la escuela? 141 00:13:30,013 --> 00:13:32,576 - No. - ¿Y entonces qué? 142 00:13:34,522 --> 00:13:36,937 simplemente no quiero hacer lo que preguntaste. 143 00:13:41,082 --> 00:13:43,138 Puede que no te hayas dado cuenta, 144 00:13:43,283 --> 00:13:47,377 pero fue una orden, no una petición. 145 00:13:48,282 --> 00:13:52,338 estoy ejerciendo mi derecho desobedecer órdenes. 146 00:13:53,043 --> 00:13:54,937 ¿Eso no es lo que quieres enseñarnos? 147 00:13:55,042 --> 00:13:57,337 Para tener libre albedrío, entonces ¿No nos convertimos en nazis? 148 00:13:58,962 --> 00:14:02,778 - ¿Crees que eres inteligente? - No quiero cortar el poema. 149 00:14:02,883 --> 00:14:04,418 ¿Por qué no? 150 00:14:05,003 --> 00:14:08,147 Porque cuando cortas algo, lo matas. 151 00:14:10,572 --> 00:14:13,748 Quizás quieras informarnos 152 00:14:13,853 --> 00:14:16,348 cómo te has acercado el verso correcto. 153 00:14:19,252 --> 00:14:21,628 Wordsworth habla de sexo. 154 00:14:23,333 --> 00:14:25,948 Sobre la chica con la que tuvo sexo en la hierba. 155 00:14:26,093 --> 00:14:28,628 Probablemente, fue la primera tiempo para él. Y para ella. 156 00:14:28,773 --> 00:14:30,627 No digas nada de eso. 157 00:14:30,732 --> 00:14:34,948 Una chica francesa, Annette Vallon, la hija de un barbero-cirujano, 158 00:14:35,053 --> 00:14:37,939 con quien tuvo una ilegítima hija, Ana Carolina. 159 00:14:38,644 --> 00:14:41,859 Estaba perdidamente enamorado de ella, pero se avergonzó de lo que hizo, 160 00:14:41,964 --> 00:14:44,299 entonces el la abandono y la niña. 161 00:14:44,444 --> 00:14:48,379 Se sintió culpable y no lo ha hecho. alguna vez escrito sobre el amor y el sexo, 162 00:14:48,564 --> 00:14:51,420 simplemente omitido, a través descripciones de la naturaleza. 163 00:14:54,044 --> 00:14:57,099 "Que aunque el resplandor que alguna vez fue tan brillante" 164 00:14:57,204 --> 00:14:59,979 "Será ahora quitado para siempre de mi vista". 165 00:15:02,445 --> 00:15:04,699 "Aunque nada puede traer de vuelta la hora" 166 00:15:04,804 --> 00:15:07,539 "Esplendor en la hierba, la gloria en la flor" 167 00:15:09,124 --> 00:15:13,660 "No nos afligiremos, más bien encontraremos fuerza en lo que queda atrás." 168 00:15:22,205 --> 00:15:24,860 Él la amaba, pero debido a las costumbres del clima, 169 00:15:24,965 --> 00:15:26,979 él la abandonó a ella y al niño. 170 00:15:27,564 --> 00:15:29,820 Nunca volvió a ver a su hija. 171 00:15:34,165 --> 00:15:35,940 ¿Qué sucede contigo? 172 00:15:39,725 --> 00:15:41,180 Déjala en paz. 173 00:15:43,125 --> 00:15:45,260 Puedo cuidarme solo, gracias. 174 00:16:15,845 --> 00:16:18,741 Cuando murió, tomó con ella la luz. 175 00:16:21,406 --> 00:16:25,540 Me dijeron que había ido a Otros lugares, mejores lugares. 176 00:16:27,045 --> 00:16:29,021 Pero yo sabía que no lo había hecho. 177 00:16:30,086 --> 00:16:34,061 Ella siempre supo donde estaba o dónde estaba en la casa. 178 00:16:35,326 --> 00:16:37,340 Ahora no podía sentirla por ninguna parte. 179 00:16:43,406 --> 00:16:45,501 Me dijeron que ella ido a alguna parte. 180 00:16:45,606 --> 00:16:48,141 Y si lo hubiera hecho, Yo también habría ido allí. 181 00:16:49,046 --> 00:16:50,781 Ella no estaba en ninguna parte. 182 00:16:51,926 --> 00:16:54,181 Y ahora nadie sabía dónde estaba. 183 00:16:56,846 --> 00:16:59,581 Cuando frunces el ceño bajo el agua, haz ruido. 184 00:16:59,726 --> 00:17:01,541 Pero no puedes llorar. 185 00:17:03,446 --> 00:17:05,421 A veces puedo oírlo. 186 00:17:06,046 --> 00:17:09,902 Como un huracán, como un viento submarino... 187 00:17:11,326 --> 00:17:13,021 Una música. 188 00:17:17,327 --> 00:17:20,502 Siempre escuchaban música alta, cuando no estaba en el auto. 189 00:17:21,087 --> 00:17:23,221 Dijeron que hace se sienten jóvenes otra vez. 190 00:17:32,287 --> 00:17:35,381 Mi papá guarda todas mis notas para las clases, 191 00:17:35,486 --> 00:17:38,262 todas sus notas, en el maletero del coche. 192 00:17:40,727 --> 00:17:45,061 Cuando se estrellaron, estaban esparcidos en el camino. 193 00:17:47,007 --> 00:17:50,182 Todo lo que te preocupaba todo lo que alguna vez temiste... 194 00:17:52,007 --> 00:17:55,342 Se fue en un abrir y cerrar de ojos... 195 00:17:56,487 --> 00:18:00,222 Impulsado por algo mucho más horrible de lo que jamás imaginaste. 196 00:18:03,407 --> 00:18:06,663 Yo estaba en casa, esperándolos. 197 00:18:10,167 --> 00:18:11,942 Era mi cumpleaños. 198 00:18:30,247 --> 00:18:32,262 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 199 00:18:34,408 --> 00:18:35,983 ¿No sabes nadar? 200 00:18:38,648 --> 00:18:40,183 No sabes nadar... 201 00:18:48,928 --> 00:18:53,103 ¿A qué diablos estás jugando? ¿Saltar a lo profundo si no sabes nadar? 202 00:18:56,248 --> 00:18:57,903 ¿Qué sucede contigo? 203 00:19:01,488 --> 00:19:03,063 Es mi cumpleaños. 204 00:19:04,768 --> 00:19:07,383 ¡Por el amor de Dios! Continúa, ya terminaste por hoy. 205 00:19:10,128 --> 00:19:11,343 ¡Fenómeno! 206 00:19:12,408 --> 00:19:14,344 Bueno chicos, ¡sigamos adelante! 207 00:19:19,488 --> 00:19:20,743 ¡Hola! 208 00:19:25,489 --> 00:19:26,744 Soy de tu escuela. 209 00:19:26,849 --> 00:19:28,663 Te lo dije, puedo cuidar de mí mismo. 210 00:19:28,888 --> 00:19:32,663 Sí, pero parecías triste. así que te seguí a casa. 211 00:19:34,649 --> 00:19:36,304 Y te compré esto. 212 00:19:36,449 --> 00:19:38,704 Quería ayudarte a sentirte mejor. 213 00:19:49,249 --> 00:19:51,983 - Será mejor que entres. - Está bien. 214 00:20:07,609 --> 00:20:10,104 Realmente es tu cumpleaños, ¿no? 215 00:20:11,609 --> 00:20:13,984 Pensé que tal vez estabas bromeando. 216 00:20:14,089 --> 00:20:16,984 No tienes una restricción de religioso contra regalos, espero. 217 00:20:24,410 --> 00:20:26,504 porque no lo sé estás muy bien. 218 00:20:26,609 --> 00:20:30,224 No sabía que comprarte, yo Te traje algo que me gusta. 219 00:20:34,450 --> 00:20:36,464 - ¿Lo has leído? - Sí. 220 00:20:40,809 --> 00:20:43,345 - Es una copia más antigua. - Sí. 221 00:20:46,610 --> 00:20:50,024 La abuela dice que es lo mejor. Mantiene el recuerdo de las manos sobre ellos. 222 00:20:52,850 --> 00:20:55,545 Él era suyo, ella me lo dio. 223 00:20:57,170 --> 00:20:59,344 - ¿Cómo te llamas? -Arden. 224 00:21:07,650 --> 00:21:09,425 ¡Feliz cumpleaños! 225 00:21:10,930 --> 00:21:12,505 ¡Ay dios mío! ¿No lo quieres? 226 00:21:22,370 --> 00:21:24,945 Nos vemos por ahí... 227 00:21:26,850 --> 00:21:27,985 ¡Maldita sea! 228 00:21:48,250 --> 00:21:49,986 Hablaremos mañana. 229 00:21:57,890 --> 00:22:01,666 Y soy nuevo en la zona. Nos mudamos aquí hace un año. 230 00:22:01,811 --> 00:22:04,906 Soy medio irlandés. abuela es de Irlanda. 231 00:22:05,051 --> 00:22:08,426 Y mi papá, obviamente su hijo. 232 00:22:10,211 --> 00:22:12,106 Trabajo en una tienda de videos. 233 00:22:17,411 --> 00:22:19,387 ¿Te gusta nadar? 234 00:22:21,651 --> 00:22:23,226 Aquí lo tienes. 235 00:22:25,131 --> 00:22:29,627 - ¡Hermosa casa! - Sí... ¿te gustaría pasar? 236 00:22:32,491 --> 00:22:35,146 - Nos vemos mañana. - ¡Papá! 237 00:22:39,572 --> 00:22:40,827 ¡Hola Emily! 238 00:22:44,531 --> 00:22:45,866 Todavía nada, querida. 239 00:23:01,132 --> 00:23:05,267 ¿Por qué sonreímos en las fotos? ¿Simplemente lo olvidamos? 240 00:23:06,611 --> 00:23:10,627 Sin saber cómo nos sentimos, ¿Justo como nos dijeron que sonreíramos? 241 00:24:06,413 --> 00:24:10,028 Dormir. ¡Duerme, cara de ángel! 242 00:24:10,293 --> 00:24:12,868 - No estoy cansado. - Lo sé. 243 00:24:13,853 --> 00:24:16,788 - Intentar. Cierra los ojos. - Bueno. 244 00:24:19,413 --> 00:24:21,948 - ¿Te quedas conmigo? - Sí. 245 00:24:22,373 --> 00:24:25,269 - ¿Hasta que me duerma? - Hasta que te duermas. 246 00:24:28,453 --> 00:24:30,308 Estaré aquí cuando te despiertes. 247 00:24:51,102 --> 00:24:52,557 - ¿Qué es esto? - Ah... 248 00:24:54,063 --> 00:24:56,238 No es un "Ahm". Es una pequeña nota. 249 00:24:57,023 --> 00:24:59,638 Dice que te distraes fácilmente. 250 00:24:59,903 --> 00:25:01,837 Si, pero el maestro es una vaca completa... 251 00:25:02,822 --> 00:25:04,638 No le respondas a tu madre. 252 00:25:05,183 --> 00:25:09,078 Pasar menos tiempo en el llamado "trabajo" y con tu abuela loca. 253 00:25:11,343 --> 00:25:12,877 Hasta luego. 254 00:25:13,303 --> 00:25:14,838 Coge tu bolso, nos vamos. 255 00:25:23,903 --> 00:25:25,318 ¿Está Arden? 256 00:25:25,983 --> 00:25:28,198 Sí, espera. 257 00:25:30,383 --> 00:25:32,278 - ¡Hola! - Hola, ¿puedes hablar un minuto? 258 00:25:32,383 --> 00:25:33,879 Sí, seguro. 259 00:25:39,703 --> 00:25:42,639 Hace unos días dijiste que quieres ayudarme. 260 00:25:43,224 --> 00:25:46,598 - Sí, claro. ¿Qué es? - Partida. 261 00:25:47,143 --> 00:25:48,798 - ¿Partida? - Ahora. 262 00:25:51,023 --> 00:25:53,199 mi padre esta en una institución psiquiátrica 263 00:25:53,304 --> 00:25:55,159 y mi madre murió el día de mi cumpleaños. 264 00:25:55,264 --> 00:25:57,479 Por eso era raro cuando tú Me estaban buscando en mi casa. 265 00:25:57,623 --> 00:26:00,518 Estoy siendo honesto porque eres la única persona que conozco en esta ciudad 266 00:26:00,623 --> 00:26:03,879 y confío en ti y no sé por qué. 267 00:26:04,264 --> 00:26:07,239 Mi padre me escribe una vez al mes y en mi cumpleaños. 268 00:26:07,344 --> 00:26:09,638 Y no llegaron cartas Estoy preocupado. 269 00:26:10,863 --> 00:26:14,199 Voy a ayudarlo a escapar de el asilo en el que lo internaron. 270 00:26:14,304 --> 00:26:16,919 Pero no puedo hacerlo solo, Necesito tu ayuda. 271 00:26:17,064 --> 00:26:19,359 Deberías saberlo, si quieres Para ayudarme, tenemos que irnos ahora. 272 00:26:19,504 --> 00:26:21,639 Si no vuelvo a casa hasta mañana en el desayuno, 273 00:26:21,744 --> 00:26:24,319 mis padres adoptivos notifican los servicios sociales. 274 00:26:24,424 --> 00:26:26,999 Bueno, necesito tener una ventaja. 275 00:26:27,184 --> 00:26:29,999 Estas son las condiciones. Nos vamos ahora mismo. 276 00:26:31,545 --> 00:26:33,199 ¿Me ayudarás? 277 00:26:39,464 --> 00:26:40,960 Olvídalo. 278 00:26:56,064 --> 00:26:58,639 si lo golpeas no arreglas nada... 279 00:27:01,905 --> 00:27:04,240 - ¿Adónde vas? - Voy. 280 00:27:04,665 --> 00:27:07,599 - ¿Has olvidado algo? - Me voy. 281 00:27:07,744 --> 00:27:11,120 Recoge tu maldita mochila escolar y súbete al coche. 282 00:27:11,225 --> 00:27:13,120 ¿Qué vas a hacer, pegarme? 283 00:27:14,585 --> 00:27:17,240 Sería mejor para Tú para noquearme. 284 00:27:35,545 --> 00:27:37,080 ¡Emily! 285 00:27:41,145 --> 00:27:42,400 Dios mío... 286 00:28:39,466 --> 00:28:40,801 Uno tranquilo. 287 00:28:40,906 --> 00:28:43,761 En realidad no, cuando ella se va. 288 00:28:45,266 --> 00:28:48,762 - ¿Estás huyendo? - No, no lo creo. 289 00:28:49,427 --> 00:28:51,561 Hay algo que quiero hacer para ayudarla. 290 00:28:51,666 --> 00:28:53,721 Eso es bueno. 291 00:28:54,066 --> 00:28:58,562 Cualquiera puede huir. tu padre tiene lo ha estado haciendo toda su vida. 292 00:29:00,707 --> 00:29:03,881 No puedes ir a ninguna parte en eso uniforme escolar, está empapado. 293 00:29:12,427 --> 00:29:15,201 Tu abuelo me propuso con este traje encima... 294 00:29:15,346 --> 00:29:19,082 del edificio Empire State. Esa fue la última vez que lo usó. 295 00:29:19,307 --> 00:29:21,482 dijo que lo ha hecho es un deber después de eso. 296 00:29:21,627 --> 00:29:23,202 No puedo soportar esto, abuela. 297 00:29:23,347 --> 00:29:26,161 ¿Por qué? tu abuelo está muerto y enterrado. 298 00:29:26,547 --> 00:29:28,083 Tómalo. 299 00:29:49,188 --> 00:29:50,723 Ayúdame. 300 00:30:07,069 --> 00:30:08,604 ¡Voilá! 301 00:30:10,028 --> 00:30:13,603 Entra. El interior está bastante cómodo. 302 00:30:18,029 --> 00:30:20,004 - Nunca empezará. - Pruébalo. 303 00:30:24,909 --> 00:30:28,804 Lo mantengo siempre con el tanque lleno de patrulla. Tu abuelo me mostró cómo. 304 00:30:28,909 --> 00:30:32,084 En caso de que alguna vez necesitara escapar. Todo lo que necesitas está en el maletero. 305 00:30:32,189 --> 00:30:33,483 Gracias abuela. 306 00:30:45,189 --> 00:30:47,564 ¡Buena suerte! 307 00:31:25,550 --> 00:31:27,805 - Bonito traje por cierto... - Gracias. 308 00:31:34,750 --> 00:31:38,645 - ¿Podemos ir más rápido? - Ah... no. 309 00:31:56,150 --> 00:31:57,525 Te perdiste el turno. 310 00:31:57,630 --> 00:32:00,285 - No, no lo hice. Vamos por ahí. - Es mejor en la carretera. 311 00:32:00,390 --> 00:32:02,326 - Nunca llegaremos allí. - ¡Lo haremos! 312 00:32:02,431 --> 00:32:04,925 Quiero llegar allí de una sola pieza. 313 00:32:16,071 --> 00:32:19,925 - Está muerto. ¿Qué pasa con el tuyo? - No tengo uno. 314 00:32:38,111 --> 00:32:42,636 - Seré azul. Serás blanco. - ¿Qué? 315 00:32:42,941 --> 00:32:45,716 - Coches. Uno... - No tenía ganas, gracias. 316 00:32:47,301 --> 00:32:49,116 Ningún problema. 317 00:32:49,501 --> 00:32:51,196 Simplemente dirígete al norte. 318 00:33:03,061 --> 00:33:04,956 Lo siento por tu mamá. 319 00:33:06,181 --> 00:33:07,556 Gracias. 320 00:33:11,062 --> 00:33:13,397 ¿Cuál es el trato con tu papá? 321 00:33:13,861 --> 00:33:16,236 - Es escritor. - ¡Fresco! 322 00:33:22,422 --> 00:33:23,997 Sí, genial... 323 00:33:24,102 --> 00:33:25,996 - En realidad no. - ¿No? 324 00:33:40,182 --> 00:33:42,117 Entonces, ¿de dónde eres? 325 00:33:46,582 --> 00:33:50,157 Nos movíamos mucho. Fui de escuela en escuela. 326 00:33:50,942 --> 00:33:54,477 Hasta que me llevó todos juntos. Dijo que era una pérdida de tiempo. 327 00:33:57,902 --> 00:34:02,117 Siempre estábamos viajando. Reservar visitas guiadas, conferencias... 328 00:34:04,662 --> 00:34:08,798 Nunca hablamos de ella. Para él, se trataba de vivir el momento, 329 00:34:08,943 --> 00:34:10,877 para dejar atrás el pasado. 330 00:34:11,942 --> 00:34:13,517 Pero podía oírlo por la noche. 331 00:34:15,782 --> 00:34:21,438 Se volvió obsesivo con su trabajo. Sin dormir, apenas comiendo... 332 00:34:22,702 --> 00:34:24,677 Día y noche. 333 00:34:25,102 --> 00:34:27,878 Se obsesionó con el idea de que, a nivel molecular, 334 00:34:27,983 --> 00:34:31,438 no hay diferencia entre nosotros y una brizna de hierba. 335 00:34:31,623 --> 00:34:35,717 Lo perseguía. el empezó diciéndome que no hay límites. 336 00:34:36,102 --> 00:34:39,598 Y es importante vive como te gusta. 337 00:34:40,583 --> 00:34:41,918 ¿Es eso lo que estaba haciendo? 338 00:34:43,623 --> 00:34:45,078 ¡Qué hermosa mañana! 339 00:34:45,742 --> 00:34:48,238 Cada día, era todo Cuanto más excéntrico. 340 00:34:48,623 --> 00:34:49,918 ¡Mira esto! 341 00:34:50,783 --> 00:34:53,798 Hubo informes sobre comportamientos inusuales. 342 00:34:55,223 --> 00:34:57,518 Y los lugareños empezaron enviando mensajes. 343 00:34:58,063 --> 00:34:59,518 ¡FENÓMENO! 344 00:35:02,423 --> 00:35:04,798 Entonces enviamos nuestro propio mensaje. 345 00:35:16,464 --> 00:35:18,959 UN HECHO ES UN PUNTO DE VISTA 346 00:35:23,703 --> 00:35:25,438 Pero empeoró. 347 00:35:26,584 --> 00:35:29,439 No importa, si soy una brizna de hierba. 348 00:35:30,824 --> 00:35:33,678 O ella es una brizna de hierba... Una brizna de hierba... 349 00:35:33,823 --> 00:35:37,399 con las mismas moléculas, con las mismas moléculas... 350 00:35:37,584 --> 00:35:40,759 Ella tiene las mismas moléculas. tienen las mismas moléculas, 351 00:35:40,864 --> 00:35:43,558 todos tenemos lo mismo moléculas como una brizna de hierba. 352 00:35:43,983 --> 00:35:45,719 ¡Es lo mismo, es lo mismo! 353 00:35:45,824 --> 00:35:50,399 Ella es la misma... ella es toda... todos juntos, ella está separada. 354 00:35:53,864 --> 00:35:56,559 ¡Está separada, flotando aparte! 355 00:35:56,664 --> 00:35:59,639 Y todos los retorcí juntos todos retorcidos juntos, 356 00:35:59,784 --> 00:36:03,199 porque todas las moleculas están unidos, son iguales, 357 00:36:03,384 --> 00:36:05,360 todos somos iguales... 358 00:36:05,465 --> 00:36:06,999 ¿Papá? 359 00:36:11,744 --> 00:36:14,799 El incidente en Dublín eso finalmente lo hizo. 360 00:36:16,825 --> 00:36:18,839 Dijo que está feliz. 361 00:36:19,344 --> 00:36:22,199 que se había dado cuenta de secreto de todo, 362 00:36:22,344 --> 00:36:24,479 que la vida y la muerte están conectadas 363 00:36:24,585 --> 00:36:28,160 y que finalmente soltó a mi madre, dejarla libre. 364 00:36:30,904 --> 00:36:32,679 Pero ellos no lo vieron así... 365 00:36:40,464 --> 00:36:42,799 Convencieron a un lejano relativo a firmar los papeles. 366 00:36:45,785 --> 00:36:47,960 ¡No, papá! 367 00:36:48,305 --> 00:36:52,239 ¡Papá, no te vayas! Por favor no te vayas... 368 00:36:52,344 --> 00:36:54,400 Déjame decir adiós a mi hija! 369 00:36:57,665 --> 00:37:01,690 Nada puede separarnos, ¿entiendes? 370 00:37:02,395 --> 00:37:06,610 No esta gente. Nadie o nada. ¿Sabes por qué? 371 00:37:08,315 --> 00:37:12,410 porque tenemos el mar de almas, ¿no? 372 00:37:19,795 --> 00:37:21,330 No te preocupes. 373 00:37:23,076 --> 00:37:25,371 No te preocupes, mi hija hermosa... 374 00:37:25,796 --> 00:37:29,930 Sólo recuerda quién eres, ¿vale? Recuerda siempre quién eres. 375 00:37:31,075 --> 00:37:35,171 Eres mi bicho raro, ¿no? Eres mi pequeño bicho raro... 376 00:37:35,636 --> 00:37:38,920 ¡No! ¡No, vete, por favor! 377 00:37:39,585 --> 00:37:41,720 ¡No, es mi papá! 378 00:37:45,106 --> 00:37:46,841 ¡Regresar! 379 00:37:47,946 --> 00:37:50,000 ¡No, te necesito, por favor! 380 00:37:56,466 --> 00:38:00,640 Lo visité al principio, pero él volverse cada vez más distante. 381 00:38:02,226 --> 00:38:06,161 Dejó de salir de su habitación. Dejó de llamarme por mi nombre. 382 00:38:07,026 --> 00:38:09,361 Emily era el nombre de mi madre. 383 00:38:11,146 --> 00:38:14,801 Y al final solo dijeron las visitas eran demasiado perturbadoras para él, 384 00:38:15,386 --> 00:38:20,121 que le recuerdo demasiado a ella y que necesitaba tiempo. 385 00:38:24,626 --> 00:38:28,241 Genial, genial... Emily ¿y tú? 386 00:38:31,027 --> 00:38:35,002 yo fui pasado por la familia Al principio terminé con mis tíos. 387 00:38:36,667 --> 00:38:41,202 Tienen este hijo es unos años mayor que yo. 388 00:38:43,467 --> 00:38:46,331 Leyó algunos libros para adultos, y el penso 389 00:38:46,436 --> 00:38:48,531 que tal vez podamos ponerlos en práctica. 390 00:38:50,316 --> 00:38:52,332 No funcionó muy bien. 391 00:38:53,517 --> 00:38:55,652 Después de eso no tuve familia. 392 00:38:56,237 --> 00:38:59,691 Pero dondequiera que estuviera, papá Nunca dejó de escribirme. 393 00:38:59,876 --> 00:39:03,292 Las cartas se convirtieron en sólo fragmentos. Pero estábamos hablando. 394 00:39:05,917 --> 00:39:08,372 Y luego ellos simplemente se detuvieron todos juntos. 395 00:39:16,037 --> 00:39:19,052 Tengo un amigo cuyo hermano murió. 396 00:39:19,397 --> 00:39:24,052 Y ahora su familia edita su rostro. en las fotos familiares. 397 00:39:25,877 --> 00:39:28,292 No sé por qué dije eso. 398 00:39:31,598 --> 00:39:34,372 eso es lo mas raro alguna vez he oído. 399 00:40:28,139 --> 00:40:30,073 Nunca dormiré así. 400 00:40:31,218 --> 00:40:32,953 ¡Espera! 401 00:40:33,858 --> 00:40:35,793 Ella me dijo que mirara en el maletero. 402 00:40:57,669 --> 00:40:59,764 ¿Cuál es el plan? 403 00:41:01,029 --> 00:41:04,603 Voy a visitarlo - Causas un distracción - lo saco. 404 00:41:05,948 --> 00:41:08,164 - ¿Eso es todo? - Sí. 405 00:41:09,589 --> 00:41:11,404 ¿Y si no te dejan verlo? 406 00:41:11,549 --> 00:41:13,644 Tienen que hacerlo, soy su hija. 407 00:41:13,789 --> 00:41:17,204 Pero si no está... ¿cuerdo? 408 00:41:20,349 --> 00:41:22,044 Él está bien. 409 00:41:29,829 --> 00:41:33,844 Cuando mi padre era estudiante, dijo que amaba los libros. 410 00:41:34,269 --> 00:41:37,125 Todo lo que hizo: Libros para comer, beber y dormir. 411 00:41:37,870 --> 00:41:41,404 Y un día consiguió trabajo en uno. de las librerías de las grandes ciudades. 412 00:41:43,709 --> 00:41:46,485 Y él simplemente dijo que estaba muy feliz. 413 00:41:48,710 --> 00:41:52,804 Solía oler libros, Así de mucho los amaba. 414 00:41:52,909 --> 00:41:55,805 Su olor favorito Era un libro nuevo. 415 00:41:57,670 --> 00:42:00,085 Y cuando lo pusieron a cargo para las entregas, 416 00:42:00,190 --> 00:42:01,924 bajó a hacer un balance... 417 00:42:02,309 --> 00:42:05,765 Libros nuevos, llegando, miles. de libros apilados sobre paletas, 418 00:42:05,870 --> 00:42:09,605 cientos de ejemplares del mismo libro. 419 00:42:09,750 --> 00:42:14,805 Él los vio más como esto. gran rompecabezas gigante. 420 00:42:17,910 --> 00:42:20,805 Unos días después, renunció. 421 00:42:22,670 --> 00:42:25,885 Dijo que ya no podía Mira un libro nuevo y de la misma manera. 422 00:42:27,030 --> 00:42:30,685 sin ver la gran cuchilla de impresión cortándolos. 423 00:42:33,230 --> 00:42:35,805 Habían perdido el sentimiento especial. 424 00:42:38,480 --> 00:42:40,375 Olían a industria. 425 00:42:42,960 --> 00:42:45,176 Ahora no lee nada. 426 00:42:48,040 --> 00:42:49,735 Es realmente triste. 427 00:42:50,840 --> 00:42:54,816 Sí, lo sé. Lo siento, no lo hago Sé por qué te lo hablé. 428 00:43:33,491 --> 00:43:34,666 Desayuno. 429 00:43:34,851 --> 00:43:38,066 - Un hecho es un punto de vista. - No, no lo es. 430 00:43:38,211 --> 00:43:40,927 - Sí, lo es. - Un hecho es un hecho. 431 00:43:41,032 --> 00:43:43,008 ¿De dónde crees que vienen? 432 00:43:43,113 --> 00:43:46,287 Describir una realidad. estamos en la tienda: un hecho. 433 00:43:46,792 --> 00:43:48,967 No, ese es sólo tu punto de vista. 434 00:43:49,072 --> 00:43:52,088 Puede que no estemos en un supermercado. No sé si siquiera existe. 435 00:43:53,113 --> 00:43:55,208 Uno más uno es igual a dos. 436 00:43:55,353 --> 00:43:59,127 Escucha: todo lo que llamas un hecho es solo un grupo de personas reunidas, 437 00:43:59,232 --> 00:44:02,328 ponerse de acuerdo en algo y llamándolo un hecho. 438 00:44:02,473 --> 00:44:04,648 Por eso los hechos cambian, porque la gente cambia de opinión. 439 00:44:04,753 --> 00:44:06,848 "La Tierra es plana. No, es redonda". 440 00:44:06,953 --> 00:44:09,887 No puedes culpar a la gente que quiere creer en los hechos, 441 00:44:10,032 --> 00:44:12,808 Pero si hay otro punto de vista para estar de acuerdo con nosotros, 442 00:44:12,953 --> 00:44:15,128 digamos un extraterrestre, nunca lo sabremos 443 00:44:15,273 --> 00:44:17,888 si nuestras opiniones y cualquier cosa está bien o mal. 444 00:44:18,193 --> 00:44:21,368 E incluso si tuviéramos un extraterrestre, Esos son sólo dos puntos de vista. 445 00:44:22,433 --> 00:44:24,968 Porque los hechos son opiniones no significa que estén equivocados. 446 00:44:25,113 --> 00:44:27,168 Generalmente tienen razón. 447 00:44:27,273 --> 00:44:30,128 Pero cuando olvidamos que ellos son todas opiniones bien desarrolladas, 448 00:44:30,233 --> 00:44:33,208 gente que empieza cosas estúpidas, como hacer bombas atómicas. 449 00:44:33,353 --> 00:44:37,008 Dicen: "Tenemos que hacerlo, sólo para demostrar que podemos". 450 00:44:37,593 --> 00:44:40,048 Los hechos son una excusa para todo. 451 00:44:40,313 --> 00:44:43,128 El sol saldrá mañana. ¿Es eso un hecho? 452 00:44:44,153 --> 00:44:48,408 No, es un punto de vista... de un ser humano -yo- en este momento. 453 00:44:48,873 --> 00:44:50,889 Y es un buen punto de vista, creo, 454 00:44:50,994 --> 00:44:53,249 porque creo que el sol se levantará mañana. 455 00:44:53,353 --> 00:44:55,488 ¿Pero aumentaría si yo y ¿Mi opinión no existía? 456 00:44:55,593 --> 00:44:57,328 ¡No sé! No lo sé, Emily. 457 00:44:57,473 --> 00:44:59,968 Juegas con mi mente, como te gusta. 458 00:45:00,073 --> 00:45:02,889 ¿Qué quieres que diga? No ¿saber? Así es, ¡no lo sé! 459 00:45:05,033 --> 00:45:07,528 - ¿Estás feliz ahora? - ¿Qué? 460 00:45:09,833 --> 00:45:13,049 Tu me haces... hazme sentir estúpido. 461 00:45:15,803 --> 00:45:17,297 Lo siento. 462 00:45:19,723 --> 00:45:22,738 eso es lo mas lindo alguien me ha dicho alguna vez. 463 00:45:32,763 --> 00:45:34,578 ¡Solo las flores, por favor! 464 00:45:38,123 --> 00:45:41,218 No mires atrás. Simplemente camina. Simplemente camina normalmente. 465 00:45:41,323 --> 00:45:44,018 - Estoy caminando normal... - Ahora corre... ¡Corre! 466 00:45:49,324 --> 00:45:50,499 ¡Ir! 467 00:45:53,363 --> 00:45:54,418 ¡Adiós! 468 00:46:06,244 --> 00:46:08,219 ¿Qué carajo fue eso? 469 00:46:08,525 --> 00:46:11,060 ¿Qué? Dijiste que necesitábamos el desayuno. 470 00:46:11,165 --> 00:46:13,819 Sí, pero pagas por ello. como gente normal. 471 00:46:14,004 --> 00:46:16,419 tengo dinero ¡Tengo dinero ahí mismo! 472 00:46:16,524 --> 00:46:19,660 Lo necesitamos para patrullar. De todos modos, ¿qué es normal? 473 00:46:19,765 --> 00:46:21,580 ¡No empieces con eso de nuevo! Escucha... 474 00:46:21,685 --> 00:46:24,539 Si vas a hacer esto, voy a ayudarte, no puedes estar haciendo eso. 475 00:46:24,644 --> 00:46:26,138 DE ACUERDO. 476 00:46:26,323 --> 00:46:28,539 - Necesito saber cuál es el plan. - DE ACUERDO. 477 00:46:28,644 --> 00:46:32,699 ¡No está bien, Emily, eso no está bien! Sé que tienes problemas, pero... 478 00:46:32,804 --> 00:46:36,019 ¿Qué sabes, con tu perfecto? ¿La vida y tus padres perfectos? 479 00:46:37,363 --> 00:46:39,579 no sabes nada sobre mi familia! 480 00:46:40,764 --> 00:46:43,539 No preguntas, entonces no lo sabes. 481 00:46:44,844 --> 00:46:47,180 no eres el unico uno con problemas 482 00:46:47,285 --> 00:46:49,939 y solo piensas en ti... 483 00:46:51,964 --> 00:46:54,819 - ¡No soy una marioneta! - Lo sé. 484 00:46:57,245 --> 00:46:58,940 No lo sabes todo. 485 00:47:01,084 --> 00:47:02,579 Lo sé. 486 00:47:13,044 --> 00:47:14,499 Lo lamento. 487 00:47:16,485 --> 00:47:17,740 Bien. 488 00:47:34,164 --> 00:47:36,140 Gracias por venir conmigo. 489 00:47:41,325 --> 00:47:43,260 De nada. 490 00:47:57,765 --> 00:47:59,020 ¿Dónde estamos? 491 00:48:14,725 --> 00:48:17,981 Escucha: No sé si estás pensando que algo va a pasar... 492 00:48:18,086 --> 00:48:21,780 Pero no será así. Te ofreciste a ayudarme, No te debo nada. 493 00:48:22,405 --> 00:48:23,940 No me debes nada. 494 00:48:28,086 --> 00:48:29,861 Seré azul. 495 00:48:30,566 --> 00:48:32,980 - Estaré... - ¡Uno! 496 00:48:34,686 --> 00:48:35,981 ¡Tramposo! 497 00:48:41,766 --> 00:48:43,460 ¡Oh, mierda! 498 00:48:46,766 --> 00:48:48,181 ¡Maldita sea! 499 00:49:02,836 --> 00:49:05,292 - ¿Estás perdido? - No. 500 00:49:07,396 --> 00:49:08,691 No. 501 00:49:08,916 --> 00:49:10,971 - ¿Licencia? - Sí... 502 00:49:17,356 --> 00:49:19,571 - ¡Oh, mierda! - ¿Disculpe? 503 00:49:21,356 --> 00:49:24,372 Lo dejé... está en casa, Está en casa. 504 00:49:24,757 --> 00:49:27,332 Bien, espera un segundo. 505 00:49:28,437 --> 00:49:30,331 Conducir. ¡Conducir! 506 00:49:30,556 --> 00:49:32,572 - ¿Qué? - Seguro que llegamos a la estación. 507 00:49:32,677 --> 00:49:35,132 - Cálmate, ya se fue... - ¡No! ¿Crees que nos dejarán ir? 508 00:49:35,237 --> 00:49:37,212 Sí, porque no hemos hecho algo malo. 509 00:49:37,317 --> 00:49:39,732 Hemos huido. ¡Lo robé de la tienda! 510 00:49:41,396 --> 00:49:43,732 Arden, por favor. Necesito ver a mi padre. 511 00:49:53,907 --> 00:49:56,762 ¡Gracias oficial, lo encontré! ¡Adiós! 512 00:50:01,027 --> 00:50:02,643 Niños... 513 00:50:22,748 --> 00:50:25,203 Hay tristeza en este país... 514 00:50:26,627 --> 00:50:29,162 En las ciudades, en las calles... 515 00:50:29,947 --> 00:50:32,163 en los campos y en los árboles. 516 00:50:34,708 --> 00:50:36,763 Una tristeza que no podemos ocultar. 517 00:51:09,508 --> 00:51:12,843 - Estoy hambriento. - Siempre estás hambriento. 518 00:51:25,148 --> 00:51:27,163 No reconozco esto. 519 00:51:28,628 --> 00:51:30,084 Ha pasado mucho tiempo. 520 00:51:31,189 --> 00:51:33,964 Lo siento, tenía que entender ¿Qué estás diciendo? 521 00:51:35,988 --> 00:51:37,363 Lo encontraremos. 522 00:51:46,908 --> 00:51:48,603 ¿Cómo es tu familia? 523 00:51:51,909 --> 00:51:53,724 Están bien. 524 00:51:56,549 --> 00:51:59,404 Si "OK" significa totalmente jodido. 525 00:52:01,109 --> 00:52:03,564 no recuerdo una cosa como esta. 526 00:52:03,669 --> 00:52:05,604 Es raro. 527 00:52:05,789 --> 00:52:09,844 A menudo me pregunto cuánto tiempo durará Tómame no siendo... como ellos. 528 00:52:11,669 --> 00:52:13,524 ¿O el daño ya está hecho? 529 00:52:45,229 --> 00:52:46,884 Estamos tan perdidos. 530 00:53:02,030 --> 00:53:03,765 Conozco este lugar. 531 00:53:06,630 --> 00:53:10,205 Puedes conducir hasta la playa. lo hicimos Lo hacía todo el tiempo cuando era más joven. 532 00:53:11,270 --> 00:53:12,685 Bueno. 533 00:53:40,111 --> 00:53:42,125 - ¡Demasiado cerca del agua! - ¿Qué? 534 00:53:42,230 --> 00:53:44,525 ¡Estamos demasiado cerca del mar! ¿Has oído? 535 00:54:06,591 --> 00:54:08,246 Sí, así funciona... 536 00:54:19,631 --> 00:54:21,246 ¡Eres un genio! 537 00:54:31,711 --> 00:54:33,166 ¡Espérame! 538 00:54:40,991 --> 00:54:44,007 - Colocó el frente. - Está bien, sal de ahí. 539 00:54:44,712 --> 00:54:46,407 ¿No tiene fondo? 540 00:54:46,792 --> 00:54:49,327 ¿No tiene fondo? para tumbarse en el suelo? 541 00:54:52,631 --> 00:54:55,687 ¡Fresco! Pásame ese palo... 542 00:55:02,431 --> 00:55:04,047 ¿Alguna vez hiciste esto? 543 00:55:31,192 --> 00:55:34,568 ¿Terminaste? ¿O el condón es demasiado grande? 544 00:55:36,872 --> 00:55:38,487 - ¡No! - Lo siento. 545 00:55:42,072 --> 00:55:44,368 ¿Podrías mirar esto? pinchazo raro! 546 00:55:45,753 --> 00:55:49,087 Ya terminaste por dentro, dejar que alguien más lo pruebe? 547 00:55:49,512 --> 00:55:51,087 Vamos, piérdete... 548 00:55:52,953 --> 00:55:56,608 ¡Qué valiente! Dime que me pierda. 549 00:55:56,913 --> 00:55:58,248 Sí, piérdete... 550 00:56:00,912 --> 00:56:02,608 No quiero pelear con ustedes, muchachos. 551 00:56:05,553 --> 00:56:07,168 ¿Estás bien? 552 00:56:09,273 --> 00:56:11,047 ¡Pequeño idiota! 553 00:56:16,953 --> 00:56:18,648 ¡No hagas esto! 554 00:56:19,753 --> 00:56:21,608 ¡Te dije que era gay! 555 00:56:31,634 --> 00:56:33,688 Tu novio se escapó. 556 00:56:35,393 --> 00:56:38,088 Pero eso no significa que nosotros puede divertirse un poco. 557 00:56:38,793 --> 00:56:40,368 ¡Vete a la mierda! 558 00:56:41,554 --> 00:56:43,529 -¡Eoin! ¡Eoín! - ¿Qué? 559 00:56:44,434 --> 00:56:45,688 ¿Qué? 560 00:56:50,954 --> 00:56:52,449 Afuera. 561 00:56:58,833 --> 00:57:00,369 - ¿Estás bien? - Sí. 562 00:57:04,714 --> 00:57:06,489 Ni siquiera es real. 563 00:57:06,674 --> 00:57:09,728 Esta es el arma de mi abuelo. Luchó en la guerra civil. 564 00:57:09,874 --> 00:57:13,329 No es que supieras nada sobre ¡Eso, perra en la cabeza! 565 00:57:14,314 --> 00:57:15,769 ¡No, Arden! 566 00:57:21,314 --> 00:57:23,449 Odio a los matones. 567 00:57:24,914 --> 00:57:27,609 Ahora vete a la mierda. ¡Vete a la mierda! 568 00:57:29,074 --> 00:57:30,409 Ir. 569 00:58:53,075 --> 00:58:54,250 ¿Desayuno? 570 01:00:15,837 --> 01:00:17,212 Ahí está. 571 01:00:41,037 --> 01:00:43,412 El edificio es antiguo. Personal en el terreno. 572 01:00:44,478 --> 01:00:47,172 Bueno, James Bond. ¿Cuál es el plan? 573 01:01:27,278 --> 01:01:29,253 TEME A DIOS EN LA VIDA 574 01:02:07,808 --> 01:02:11,824 Estoy perdido. estoy buscando para la habitación de mi padre. 575 01:02:12,129 --> 01:02:14,864 - ¿Cómo se llama, querida? -Robert Egan. 576 01:02:15,289 --> 01:02:17,823 - ¿Y tú lo eres? - Emily, Emily Egan. 577 01:02:18,888 --> 01:02:21,784 114. Sube las escaleras y luego gira a la izquierda. 578 01:02:21,889 --> 01:02:23,424 Gracias. 579 01:02:29,928 --> 01:02:31,224 ¡Oye, baja! 580 01:02:45,089 --> 01:02:46,624 ¿Papá? 581 01:02:49,249 --> 01:02:50,505 ¿Emily? 582 01:02:53,969 --> 01:02:55,264 ¡Baja! 583 01:03:04,279 --> 01:03:06,694 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 584 01:03:07,759 --> 01:03:09,975 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 585 01:03:11,000 --> 01:03:12,815 Hace sólo unos días. 586 01:03:13,640 --> 01:03:16,934 Dr. Golding, soy el director. de este establecimiento. 587 01:03:17,279 --> 01:03:20,135 - ¿Dónde está mi padre? - ¿Por qué no tomamos té en mi oficina? 588 01:03:20,240 --> 01:03:23,495 Tu amigo estará ahí cuando Ha terminado de jugar con la guardia. 589 01:03:38,079 --> 01:03:40,815 A menudo pienso que el mundo Está al revés, Emily... 590 01:03:40,920 --> 01:03:43,615 que envíen algunos de los la gente más cuerda para mí. 591 01:03:45,080 --> 01:03:46,575 ¿Has leído a Platón? 592 01:03:47,080 --> 01:03:50,975 Él escribió esta gran pieza, "La alegoría de la cueva". 593 01:03:52,520 --> 01:03:55,255 Todas estas personas están sentadas en filas en una cueva, 594 01:03:55,360 --> 01:03:58,055 mirando las sombras parpadeando en las paredes. 595 01:04:00,760 --> 01:04:03,255 Están obligados a asientos por cadenas. 596 01:04:03,560 --> 01:04:06,575 Para ellos, las sombras son la única realidad. 597 01:04:07,240 --> 01:04:10,216 Aquí, mira a la gente encadenada, mirando las sombras. 598 01:04:10,361 --> 01:04:12,255 Como un Multiplex (Cine). 599 01:04:13,040 --> 01:04:15,935 Pero un hombre lucha con las cadenas, 600 01:04:16,800 --> 01:04:20,136 se libera y encuentra el camino hasta la luz. 601 01:04:22,241 --> 01:04:25,655 Él se para al sol, y él está iluminado. 602 01:04:30,641 --> 01:04:32,696 Ese podría ser el final de la historia. 603 01:04:32,801 --> 01:04:35,055 Pero este hombre regresa a la cueva. 604 01:04:35,160 --> 01:04:38,696 De nuevo en la sombra. De vuelta a la gente libre. 605 01:04:40,121 --> 01:04:43,296 Este hombre que vio la luz y... en lugar de disfrutar de ello - 606 01:04:43,401 --> 01:04:47,456 regresó para ayudar a otros, es - según Platón, el filósofo. 607 01:04:48,761 --> 01:04:51,376 Este hombre es tu padre. 608 01:04:54,321 --> 01:04:57,537 El problema con todo este pastoreo la gente de la oscuridad, 609 01:04:57,642 --> 01:05:01,576 es que el propio filósofo, cegado por el resplandor del sol 610 01:05:02,161 --> 01:05:06,617 o por pena, puede perder el control sobre qué es real y qué es ilusión. 611 01:05:07,722 --> 01:05:09,496 Mi padre no está loco. 612 01:05:09,601 --> 01:05:12,656 Este lugar es como una cueva. Para muchas personas, Emily, 613 01:05:12,761 --> 01:05:14,816 un escondite del mundo. 614 01:05:14,921 --> 01:05:17,057 No hay vergüenza en eso. La vida... 615 01:05:17,162 --> 01:05:19,897 Mi papá no se escondía Lo encerraste. 616 01:05:22,641 --> 01:05:26,877 emily, tu padre Fue un paciente voluntario aquí. 617 01:05:31,302 --> 01:05:34,356 - Estás mintiendo. - ¿Por qué mentiría? 618 01:05:36,542 --> 01:05:40,157 Yo estuve allí cuando... Cuando se lo llevaron. 619 01:05:40,582 --> 01:05:43,517 Sí, Robert estaba inicialmente comprometido, 620 01:05:43,661 --> 01:05:47,757 pero después de un mes de observación, eligió convertirse en paciente hospitalizado. 621 01:05:51,142 --> 01:05:53,157 Emily, tienes que entender... 622 01:05:53,262 --> 01:05:56,077 ¡Deja de decir mi nombre! No me conoces. 623 01:05:57,382 --> 01:06:00,677 No tenemos gente cuerda contra su voluntad. 624 01:06:03,062 --> 01:06:07,397 A veces, la gente simplemente se rompe. Incluso nuestros padres. 625 01:06:37,423 --> 01:06:39,238 ¡Ey! Oye... 626 01:06:39,743 --> 01:06:41,757 ¿Qué pasa? ¿Dónde está? 627 01:06:41,862 --> 01:06:43,317 Vamos. 628 01:06:53,623 --> 01:06:55,478 ¿Entonces se fue? 629 01:06:59,183 --> 01:07:00,878 ¿Pero dónde? 630 01:07:08,063 --> 01:07:09,878 Conocía el lugar. 631 01:08:23,985 --> 01:08:25,599 ¿De quién es esta casa? 632 01:08:25,784 --> 01:08:28,679 Fueron mis abuelos. Pasamos los veranos aquí. 633 01:08:46,345 --> 01:08:49,159 La madera a veces se hincha. en el invierno. Ayúdame. 634 01:09:04,065 --> 01:09:05,720 Es de papá. 635 01:09:12,585 --> 01:09:14,280 Deberíamos encender el fuego. 636 01:09:32,706 --> 01:09:34,760 ¿Si no viene? 637 01:09:36,225 --> 01:09:37,840 Él lo hará. 638 01:09:46,345 --> 01:09:48,480 ¿Por qué accediste a venir conmigo? 639 01:09:48,625 --> 01:09:51,201 Así que puedes poner tu mano debajo de mi camiseta? 640 01:09:52,506 --> 01:09:55,401 Es estúpido, lo sé. por qué la gente hace las cosas. 641 01:09:59,426 --> 01:10:03,161 - ¿Es eso lo que crees? - La gente miente. La gente se va. 642 01:10:13,106 --> 01:10:15,761 - No sé por qué vinimos aquí. - Podemos volver. 643 01:10:15,866 --> 01:10:18,922 - No tienes ni idea, ¿verdad? - No. 644 01:10:19,186 --> 01:10:21,881 Una vez más, no lo entiendo. 645 01:10:23,706 --> 01:10:27,401 No todo el mundo miente. algunos solo quieren para ayudar. ¿Sabes algo? 646 01:10:28,947 --> 01:10:31,841 No sé por qué estamos aquí. ¡Tú haces el fuego! 647 01:10:53,307 --> 01:10:55,281 Arden! ¡Arden, vuelve! 648 01:11:01,107 --> 01:11:03,522 - Papá... ¡Bien! 649 01:11:34,747 --> 01:11:36,683 Te estaba buscando. 650 01:11:38,628 --> 01:11:40,322 fui a recogerte en el sanatorio. 651 01:11:42,387 --> 01:11:44,402 Vi al Dr. Golding, papá. 652 01:11:46,668 --> 01:11:48,563 ¿Por qué no me lo dijiste? 653 01:11:51,347 --> 01:11:53,282 Quería decírtelo yo mismo. 654 01:11:53,387 --> 01:11:58,723 Me dejaste creer... todo este tiempo... Me dejaste con esa gente. 655 01:12:01,548 --> 01:12:03,202 Lo sé. 656 01:12:05,028 --> 01:12:07,483 No espero que lo hagas alguna vez perdóname esto. 657 01:12:07,828 --> 01:12:10,123 No fui bueno para ti. Necesitas... 658 01:12:10,228 --> 01:12:11,803 ¡Te necesitaba! 659 01:12:12,828 --> 01:12:14,562 Yo tenía 14 años. 660 01:12:20,228 --> 01:12:22,923 Dijiste que nada podría separarnos. 661 01:12:25,788 --> 01:12:27,443 ¡Pero lo hiciste! 662 01:12:49,788 --> 01:12:52,443 Así que eres... ¿Estás mejor ahora? 663 01:12:54,949 --> 01:12:58,884 No sé lo que soy. Simplemente supe que era hora de irme. 664 01:12:59,588 --> 01:13:04,204 - Quería encontrarte. - ¿Por qué, por qué ahora? 665 01:13:06,629 --> 01:13:08,124 No sé. 666 01:13:11,148 --> 01:13:12,843 ¿No lo sabes...? 667 01:13:14,989 --> 01:13:16,564 ¿No lo sabes? 668 01:13:17,909 --> 01:13:20,564 El maldito mago de ¡Oz no lo sabe! 669 01:13:27,509 --> 01:13:29,084 ¡Qué broma! 670 01:13:31,349 --> 01:13:33,965 no debería haber desperdiciado mi tiempo buscándote. 671 01:14:10,229 --> 01:14:11,685 ¡Emily! 672 01:14:14,190 --> 01:14:15,565 ¡Emily! 673 01:14:27,270 --> 01:14:29,205 Nadar hacia las profundidades... 674 01:14:29,950 --> 01:14:33,805 hacia abajo, hacia abajo, hacia lo profundo. 675 01:14:43,510 --> 01:14:45,605 Nadar hacia las profundidades... 676 01:15:00,751 --> 01:15:02,646 Tengo el mar dentro. 677 01:15:28,271 --> 01:15:30,366 te tengo... 678 01:15:30,911 --> 01:15:32,606 Estás bien. 679 01:15:39,392 --> 01:15:41,886 ¿Estás loco? ¿Estás jodidamente loco? 680 01:15:41,991 --> 01:15:45,206 - Estoy bien. - ¡Me asustaste muchísimo! 681 01:15:47,351 --> 01:15:51,367 ¡Me pediste que estuviera aquí! ¡Y me importa si vives o mueres! 682 01:16:51,192 --> 01:16:53,207 No quiero volver allí. 683 01:16:54,432 --> 01:16:57,488 Estaré contigo. Podemos ir en cualquier momento. 684 01:17:01,832 --> 01:17:04,087 Gracias por venir conmigo, Arden. 685 01:17:05,992 --> 01:17:07,848 De nada. 686 01:17:10,993 --> 01:17:13,967 vamos, preséntame a tu padre. 687 01:17:28,233 --> 01:17:31,048 Papá, este es Arden. Arden, él es papá. 688 01:17:31,153 --> 01:17:32,448 ¡Hola! 689 01:17:35,673 --> 01:17:37,168 Él es mi novio. 690 01:17:42,713 --> 01:17:44,408 Haré un cambio. 691 01:17:47,513 --> 01:17:49,368 - Siéntate. - Sí... 692 01:17:58,433 --> 01:18:01,128 Encontré un poco de café. 693 01:18:06,754 --> 01:18:08,329 Es de madre. 694 01:18:10,113 --> 01:18:11,728 Sí. 695 01:18:22,473 --> 01:18:24,409 ¿Puedo prestarme una camisa o algo así? 696 01:18:24,514 --> 01:18:27,649 Sí, claro. Arriba, en el A mano derecha, es un armario. 697 01:18:27,794 --> 01:18:29,289 Ayudar a sí mismo. 698 01:18:50,834 --> 01:18:52,769 June es una buena mujer. 699 01:18:56,274 --> 01:18:59,369 Envíame cartas, déjame saber cómo te va. 700 01:19:01,914 --> 01:19:04,170 Ella piensa que eres un bicho raro, Emily. 701 01:19:26,835 --> 01:19:29,729 vine a buscarte para Di que lo siento, Emily. 702 01:19:32,595 --> 01:19:34,490 Por todo. 703 01:19:37,715 --> 01:19:41,649 Y que estoy aquí para ti, si me amas. 704 01:19:47,355 --> 01:19:49,410 solo se una cosa.. 705 01:19:53,115 --> 01:19:54,650 Soy un viejo tonto... 706 01:19:59,395 --> 01:20:01,010 Y te amo. 707 01:20:05,515 --> 01:20:07,290 Hay dos cosas. 708 01:20:18,835 --> 01:20:20,850 Y yo también te amo, papá. 709 01:21:14,316 --> 01:21:17,531 - ¡Buen día! - ¡Buen día! ¿Dormiste bien? 710 01:21:19,437 --> 01:21:21,772 - ¿Café? - Sí, por favor. 711 01:21:33,277 --> 01:21:35,132 Gracias. 712 01:21:40,677 --> 01:21:43,092 No he sido muy Buen padre, ¿no? 713 01:21:43,717 --> 01:21:45,612 Aún no estamos muertos. 714 01:21:46,477 --> 01:21:49,612 Eso es exactamente lo que estaba pensando. esta mañana, cuando me desperté. 715 01:21:56,677 --> 01:21:59,132 Entonces, ¿qué vas a hacer? 716 01:22:01,437 --> 01:22:03,332 Me quedaré con June. 717 01:22:06,677 --> 01:22:09,813 Deberías quedarte aquí escribir un poco. 718 01:22:11,997 --> 01:22:13,612 Buena idea... 719 01:22:15,157 --> 01:22:18,053 escribo un libro, "Mi tiempo en un manicomio". 720 01:22:21,118 --> 01:22:22,812 Yo había leído eso. 721 01:22:25,717 --> 01:22:29,813 Siempre puedes venir a visitarnos. ¿sabes? Sólo ven cuando quieras. 722 01:22:30,518 --> 01:22:32,213 Lo haré. 723 01:22:39,438 --> 01:22:41,693 June se estará preocupando por mí. 724 01:22:42,318 --> 01:22:43,853 Sí. 725 01:22:46,917 --> 01:22:48,733 ¿Qué pasa con el amante? 726 01:22:51,238 --> 01:22:52,933 Me trae café. 727 01:23:43,358 --> 01:23:46,214 Si alguna vez te electrocutas, lo entenderás. 728 01:23:52,719 --> 01:23:55,254 Hay tristeza en este país... 729 01:23:55,359 --> 01:23:59,494 En las ciudades, en las calles, en los campos y en los árboles. 730 01:24:05,279 --> 01:24:07,414 Una tristeza que no podemos ocultar. 731 01:24:20,439 --> 01:24:24,575 Es el hecho de dejar los Amamos, el hecho de estar solos. 732 01:24:26,560 --> 01:24:28,014 ¡Emily! 733 01:24:28,159 --> 01:24:31,774 Pero los hechos son sólo puntos de vista. Y los puntos de vista pueden cambiar... 734 01:24:36,200 --> 01:24:37,655 ¡Vamos! 735 01:24:46,200 --> 01:24:49,575 La vida pasa rápido como montañas al fondo. 736 01:24:50,240 --> 01:24:53,535 Y te despiertas un día y no sabes cómo llegaste allí. 737 01:24:53,840 --> 01:24:57,695 Y te preguntas: "¿Dónde he estado?" "¿Cómo llegué aquí?" 738 01:24:58,280 --> 01:25:00,135 Y nada es reconocible... 739 01:25:00,240 --> 01:25:03,295 todo es diferente al la última vez que te despertaste. 740 01:25:04,360 --> 01:25:07,815 Y sonríes en una fotografía sólo porque eres feliz. 741 01:25:08,000 --> 01:25:11,335 Y la voz que habla, De repente es tuyo.